1
00:01:15,937 --> 00:01:19,182
♪ DIGA BOM DIA

2
00:01:19,665 --> 00:01:24,360
♪ ISSO É
SEU FELIZ DIA ♪

3
00:01:24,843 --> 00:01:28,881
♪ A MAIORIA DOS SEUS PROBLEMAS ♪

4
00:01:28,916 --> 00:01:33,403
♪ VOCÊ VAI LIDERAR

5
00:01:34,024 --> 00:01:38,028
♪ AH, EU VOU TE AJUDAR

6
00:01:38,581 --> 00:01:42,792
♪ POSSO TE MOSTRAR O CAMINHO

7
00:01:43,206 --> 00:01:47,521
♪ Então me dê algum tempo,
MEU AMIGO ♪

8
00:01:48,384 --> 00:01:51,904
♪ OUÇA O QUE EU DIGO

9
00:01:52,319 --> 00:01:57,531
♪ VOCÊ ESTÁ MUITO ORGULHOSO ♪

10
00:01:57,565 --> 00:02:02,087
♪ MUITO ORGULHO

11
00:02:02,122 --> 00:02:05,642
♪ Enlouqueça

12
00:02:05,677 --> 00:02:10,992
♪ VOCÊ TEM MUITO ORGULHO

13
00:02:11,027 --> 00:02:15,480
♪ Dê uma olhada
NO SEU SITE DE ARTE ♪

14
00:02:15,514 --> 00:02:19,932
♪ QUALQUER MANEIRA QUE VOCÊ ESCOLHER

15
00:02:20,450 --> 00:02:24,109
♪ AQUI NO TOPO

16
00:02:24,351 --> 00:02:26,594
♪ VOCÊ NÃO TEM
NADA A PERDER ♪

17
00:02:26,629 --> 00:02:30,080
[OPERADOR, POR FAVOR
Desligue e experimente
SUA CHAMADA NOVAMENTE.

18
00:02:30,115 --> 00:02:32,980
♪ AH, EU VOU TE AJUDAR

19
00:02:33,014 --> 00:02:34,223
POR FAVOR DESLIGUE.

20
00:02:34,257 --> 00:02:36,570
♪ POSSO TE MOSTRAR O CAMINHO

21
00:02:36,604 --> 00:02:38,951
ISSO É
UMA GRAVAÇÃO.

22
00:02:38,986 --> 00:02:42,990
♪ Então me dê algum tempo,
MEU AMIGO ♪

23
00:02:43,680 --> 00:02:47,477
♪ E OUÇA O QUE EU DIGO

24
00:02:47,684 --> 00:02:53,000
♪ VOCÊ ESTÁ MUITO ORGULHOSO ♪

25
00:02:53,034 --> 00:02:55,899
♪ MUITO ORGULHO

26
00:02:55,934 --> 00:02:56,521
[buzina]

27
00:02:56,555 --> 00:02:57,901
Ei, olhe só,
CARA!

28
00:02:57,936 --> 00:02:58,557
ALGUMAS PESSOAS.

29
00:02:58,592 --> 00:03:00,041
Outro pé
E--

30
00:03:00,076 --> 00:03:00,973
KECCCH.

31
00:03:01,008 --> 00:03:03,631
ISSO TEM QUE SER
NOSSO FELIZ DIA.

32
00:03:03,666 --> 00:03:05,530
DEVE SER.

33
00:08:35,066 --> 00:08:37,689
Quebrei meu sapato.

34
00:11:09,979 --> 00:11:12,533
[grunhidos]

35
00:11:19,023 --> 00:11:21,128
AH...

36
00:11:24,097 --> 00:11:25,098
AH!

37
00:11:25,132 --> 00:11:26,824
Bom Senhor!

38
00:11:28,480 --> 00:11:30,137
AAH!

39
00:11:30,172 --> 00:11:33,106
SIM! SIM! Uau!

40
00:11:33,140 --> 00:11:34,417
AAH!

41
00:11:34,452 --> 00:11:36,109
OH! UAU!

42
00:11:50,123 --> 00:11:51,469
O que diabos é isso?

43
00:11:51,503 --> 00:11:54,023
ISSO É BOM
ALIMENTAÇÃO SAUDÁVEL.

44
00:11:54,368 --> 00:11:56,439
EU GOSTO DE OVOS
PARA O CAFÉ DA MANHÃ, ok?

45
00:11:56,474 --> 00:11:58,096
Alimentos com alto teor calórico –
OVOS E BACON.

46
00:11:58,131 --> 00:12:00,098
VOCÊ FOI
PARECE UM POUCO
Acabou ultimamente,

47
00:12:00,133 --> 00:12:03,723
E eu pensei
VOCÊ PODE USAR
ALGUMAS VITAMINAS.

48
00:12:09,556 --> 00:12:11,213
VOCÊ FALOU
PARA SEU CORRETOR?

49
00:12:11,247 --> 00:12:14,803
EU NÃO TE DOU
O dinheiro, Larry.

50
00:12:14,837 --> 00:12:16,874
NÃO É UM PRESENTE.

51
00:12:16,908 --> 00:12:17,944
É UM EMPRÉSTIMO!

52
00:12:17,978 --> 00:12:19,946
Não grite comigo.

53
00:12:19,980 --> 00:12:22,051
NEGÓCIOS
É NEGÓCIO,

54
00:12:22,086 --> 00:12:24,571
E MEU DINHEIRO
É MEU DINHEIRO.

55
00:12:24,605 --> 00:12:25,503
É MUITO ARRISCADO.

56
00:12:25,537 --> 00:12:28,299
Você teria emprestado
PARA MIM HÁ 10 ANOS.

57
00:12:28,333 --> 00:12:32,682
10 ANOS ATRÁS,
Você não faria isso
ME PERGUNTARAM.

58
00:12:40,794 --> 00:12:44,039
Eu não consigo entender isso de jeito nenhum
NO GARFO.

59
00:12:44,315 --> 00:12:47,007
Você acha que poderia escapar,
MENOR?

60
00:12:47,042 --> 00:12:48,146
É IMPOSSÍVEL!

61
00:12:48,181 --> 00:12:51,771
NÃO HÁ COMO
SAIA DAQUI!

62
00:12:51,805 --> 00:12:53,186
EI!

63
00:12:53,220 --> 00:12:54,566
VOCÊ ASSISTIU
Chega de coisas.

64
00:12:54,601 --> 00:12:55,982
Você vai perder seu ônibus.

65
00:12:56,016 --> 00:12:57,880
[buzina do carro soa]

66
00:13:00,055 --> 00:13:02,816
OLÁ PESSOAS,
TENHA UM BOM DIA NA ESCOLA.

67
00:13:02,851 --> 00:13:04,887
Vamos.

68
00:13:04,922 --> 00:13:06,993
CAIXAS DE ALMOÇO?

69
00:13:07,027 --> 00:13:08,166
TCHAU.

70
00:13:08,201 --> 00:13:09,133
TCHAU.

71
00:13:09,167 --> 00:13:10,099
TCHAU.

72
00:13:10,134 --> 00:13:12,239
OBRIGADO, MARCO.

73
00:13:12,274 --> 00:13:13,793
VOCÊ VÊ
UM POUCO CANSADO.

74
00:13:13,827 --> 00:13:15,795
Não consegui dormir
Ontem à noite de novo?

75
00:13:15,829 --> 00:13:16,623
SIM.

76
00:13:16,657 --> 00:13:19,315
MINHAS COSTAS me irritam
ISSO É TUDO.

77
00:13:19,350 --> 00:13:20,765
POSSO AJUDAR?

78
00:13:20,800 --> 00:13:22,525
ESTÁ BEM.

79
00:13:41,751 --> 00:13:44,168
Eu não sei por que
Você é perturbador.

80
00:13:44,202 --> 00:13:45,203
Nunca me senti melhor.

81
00:13:45,238 --> 00:13:47,930
PARECE COMO
Droga
TAMBOR SOLO.

82
00:13:47,965 --> 00:13:48,828
SIM SIM.

83
00:13:48,862 --> 00:13:49,863
É normal, ok?

84
00:13:49,898 --> 00:13:51,658
TENHO UM TIPO “A”
PERSONALIDADE.

85
00:13:51,692 --> 00:13:55,662
SEGURO CHAVE
É um assunto sério, Larry.

86
00:13:55,696 --> 00:13:58,699
Ele tenta dizer que é
Estou preocupado com você, Larry.

87
00:13:58,734 --> 00:14:00,149
SIM. Não consigo dormir
NA NOITE.

88
00:14:00,184 --> 00:14:02,289
SE ALGO ACONTECER
PARA VOCÊ OU SEAN--

89
00:14:02,324 --> 00:14:03,843
SIM,
EU SEI, EU SEI.

90
00:14:03,877 --> 00:14:05,706
O PAGAMENTO
Seria obsceno.

91
00:14:05,741 --> 00:14:09,089
ESTA EMPRESA SERIA
GANHE MUITO DINHEIRO.

92
00:14:09,124 --> 00:14:10,746
DINHEIRO?

93
00:14:10,780 --> 00:14:13,266
AGORA EXISTE
UM CONCEITO INTERESSANTE.

94
00:14:13,300 --> 00:14:14,301
UH...

95
00:14:14,336 --> 00:14:15,371
VENHA PARA A CLÍNICA.

96
00:14:15,406 --> 00:14:17,097
Vou fazer alguns testes.

97
00:14:17,132 --> 00:14:19,168
MUITO OCUPADO.

98
00:14:19,203 --> 00:14:21,101
Olha, doutor...

99
00:14:21,136 --> 00:14:22,827
NÃO SE PREOCUPE
SOBRE MIM.

100
00:14:22,862 --> 00:14:23,690
SOU INVENCÍVEL.

101
00:14:23,724 --> 00:14:26,003
Eu nunca me preocupo
MEUS PACIENTES, LARRY...

102
00:14:26,037 --> 00:14:26,935
ESPECIALMENTE VOCÊ.

103
00:14:26,969 --> 00:14:28,764
VOU ENVIAR AS ORIENTAÇÕES
VOLTA PARA SEU ESCRITÓRIO.

104
00:14:28,798 --> 00:14:31,008
OBRIGADO POR
A visita domiciliar.

105
00:14:31,042 --> 00:14:32,078
IDIOTA.

106
00:14:32,112 --> 00:14:35,598
LUÍS! DEMITA-ME
PEGUE UM BROMO!

107
00:14:36,945 --> 00:14:38,291
Você sabe, Larry,

108
00:14:38,325 --> 00:14:42,916
Eu vim junto com você
PORQUE VOCÊ DISSE ASSIM
Foi um ótimo negócio

109
00:14:42,951 --> 00:14:44,021
POTENCIAL ILIMITADO.

110
00:14:44,055 --> 00:14:47,093
"IMOBILIÁRIO--
A única coisa segura
PARA A DÉCADA DE 1990.”

111
00:14:47,127 --> 00:14:49,405
E EU TENHO
CONECTADO COM VOCÊ

112
00:14:49,440 --> 00:14:51,373
PORQUE VOCÊ DISSE
Você tinha dinheiro. OK.?

113
00:14:51,407 --> 00:14:55,135
Eu marquei a reunião.
SENHOR. NASH ESTARÁ AQUI
QUARTA-FEIRA ÀS 15h.

114
00:14:55,170 --> 00:14:57,344
Eu não o quero aqui
QUARTA-FEIRA ÀS 15h!

115
00:14:57,379 --> 00:14:59,657
EU PENSEI
NÓS IMPULSIONAMOS ISSO!

116
00:14:59,691 --> 00:15:00,589
OBRIGADO, LUIZ. IR!

117
00:15:00,623 --> 00:15:03,247
OS BANCOS ESTÃO PRONTOS
Para reivindicar nossos empréstimos.

118
00:15:03,281 --> 00:15:07,354
PRECISAMOS ENCONTRAR-NOS
COM VOCÊ.

119
00:15:07,389 --> 00:15:08,321
OK.

120
00:15:08,355 --> 00:15:10,875
ENCONTREMOS VOCÊ.
VAMOS MENTIR.

121
00:15:12,290 --> 00:15:14,051
ONDE ESTAMOS
ALMOÇAR?

122
00:15:14,085 --> 00:15:15,224
Sinto muito, isso não funciona.
MARQUE UMA HORA.

123
00:15:15,259 --> 00:15:18,193
VOCÊ CONSEGUIU
O mesmo maldito psiquiatra

124
00:15:18,227 --> 00:15:21,058
TRÊS VEZES POR SEMANA,
E VOCÊ NÃO MUDOU.

125
00:15:21,092 --> 00:15:22,749
ISSO DEVE
DIGA ALGO A SI MESMO.

126
00:15:22,783 --> 00:15:24,993
Eu gosto da conversa.

127
00:16:25,018 --> 00:16:26,916
BETH...

128
00:16:27,158 --> 00:16:28,849
How did my tie turn out?
NO BANHEIRO?

129
00:16:28,884 --> 00:16:32,025
LARRY QUER VOCÊ
TRAZER
SUA pasta dentro.

130
00:16:33,889 --> 00:16:36,305
VOCÊ É UMA CADELA.

131
00:16:38,238 --> 00:16:39,101
ENTÃO ELE ME DIZ.

132
00:16:39,136 --> 00:16:42,346
BEM, SIM,
Até o Larry
REALMENTE ÀS VEZES.

133
00:16:42,380 --> 00:16:48,007
Presumo que você não
Eu quero que eu o deixe
ENTÃO PARA VOCÊ.

134
00:16:49,180 --> 00:16:51,320
ELE ME MATARIA.

135
00:16:52,218 --> 00:16:53,805
MERDA!

136
00:16:53,840 --> 00:16:57,878
Como isso aconteceu?
Preso no banheiro?

137
00:17:00,847 --> 00:17:03,367
É BOM VER VOCÊ
DE NOVO, SENHOR. NASH.

138
00:17:03,401 --> 00:17:04,471
É BOM TE VER.

139
00:17:04,506 --> 00:17:07,543
SENHOR. MOORE E SR. MATHIESON
Estarei com você em breve.

140
00:17:07,578 --> 00:17:09,097
COMO VAI?

141
00:17:09,131 --> 00:17:09,752
MULTAR. VOCÊ?

142
00:17:09,787 --> 00:17:11,375
CONRADO.
Freut mich, dass Du kommen konntest.

143
00:17:11,409 --> 00:17:12,479
Olá, Larry.

144
00:17:12,514 --> 00:17:14,861
Vou levar seu casaco,
CONRADO.

145
00:17:14,895 --> 00:17:16,242
MUITO OBRIGADO.

146
00:17:16,276 --> 00:17:17,070
CAFÉ, alguém?

147
00:17:17,105 --> 00:17:18,313
[CONRAD]
SIM, OBRIGADO.

148
00:17:18,347 --> 00:17:18,899
NÃO, OBRIGADO.

149
00:17:18,934 --> 00:17:20,522
Hum... NÃO, OBRIGADO,
LUÍS.

150
00:17:20,556 --> 00:17:22,489
Bem, CONRADO,
POR QUE NÃO NÓS

151
00:17:22,524 --> 00:17:25,320
PULE A CONVERSA PEQUENA
E direto ao ponto?

152
00:17:25,354 --> 00:17:27,356
AQUI TEMOS UMA OFERTA...

153
00:17:34,294 --> 00:17:35,157
PST!

154
00:17:35,192 --> 00:17:37,056
SEM GRITOS – AINDA NÃO.

155
00:17:37,090 --> 00:17:38,850
AINDA NÃO.

156
00:17:41,612 --> 00:17:44,994
Eu pensei que tinha pegado
SUA CHAVE FOI.

157
00:17:45,029 --> 00:17:46,134
VOCÊ FEZ...

158
00:17:46,168 --> 00:17:48,515
ENTÃO ELES DEVOLVERAM.

159
00:17:48,757 --> 00:17:50,345
EU DISSE
Eu ligaria para você.

160
00:17:50,379 --> 00:17:51,553
MAS VOCÊ NUNCA FAZ ISSO.

161
00:17:51,587 --> 00:17:54,176
Você nunca está em casa.

162
00:17:54,211 --> 00:17:56,351
VOCÊ PODE ME CULPAR?

163
00:17:58,422 --> 00:18:00,424
O QUE VOCÊ TEM
NO SEU BOLSO, GRANDE CARA?

164
00:18:00,458 --> 00:18:03,427
Ah, você não faria isso?
GOSTARIA DE SABER?

165
00:18:19,512 --> 00:18:22,480
♪ DIGA BOM DIA

166
00:18:22,860 --> 00:18:27,347
♪ ESTE É SEU DIA FELIZ ♪

167
00:18:28,314 --> 00:18:31,903
♪ A MAIORIA DOS SEUS PROBLEMAS

168
00:18:31,938 --> 00:18:36,943
♪ VOCÊ VAI LIDERAR

169
00:18:37,392 --> 00:18:41,223
♪ AH, EU VOU TE AJUDAR ♪

170
00:18:41,706 --> 00:18:45,538
♪ POSSO TE MOSTRAR O CAMINHO ♪

171
00:18:45,572 --> 00:18:47,264
VOCÊ NÃO PODE SAIR
CONOSCO AGORA!

172
00:18:47,298 --> 00:18:51,164
♪ Então me dê algum tempo,
MEU AMIGO ♪

173
00:18:51,578 --> 00:18:52,372
FILHO DA PUTA.

174
00:18:52,407 --> 00:18:55,203
POR QUE VOCÊ NÃO PARA
SUA BOCA FECHADA?

175
00:18:55,237 --> 00:18:56,376
EU TIVE ELE!

176
00:18:56,411 --> 00:18:57,239
DÁ UM TEMPO.

177
00:18:57,274 --> 00:18:58,309
Você não fez nenhum sentido.

178
00:18:58,344 --> 00:19:00,484
Eu não deveria
FAÇA SENTIDO!

179
00:19:00,518 --> 00:19:01,519
Eu parei.

180
00:19:01,554 --> 00:19:03,211
Estamos falidos.
PRECISAMOS DE TEMPO!

181
00:19:03,245 --> 00:19:04,626
ELE NÃO COMPROU.
EU POSSO DIZER.

182
00:19:04,660 --> 00:19:07,939
MINHA EXTENSÃO
A PROPOSTA FOI
NOSSA ÚLTIMA CHANCE.

183
00:19:09,320 --> 00:19:11,460
SUA OFERTA?

184
00:19:14,187 --> 00:19:15,326
LARRY...

185
00:19:15,361 --> 00:19:19,330
POR QUE NÃO FAZEMOS ISSO
Leve-o para dentro
Você está se oferecendo para nos comprar?

186
00:19:19,365 --> 00:19:20,331
NUNCA...

187
00:19:20,366 --> 00:19:23,472
COMO NÃO NA SUA VIDA.

188
00:19:23,507 --> 00:19:25,302
MULTAR.

189
00:19:27,407 --> 00:19:32,964
♪ VOCÊ NÃO TEM
NADA A PERDER ♪

190
00:19:33,482 --> 00:19:34,069
[TELEFONE TOCA]

191
00:19:34,103 --> 00:19:36,589
♪ AH, EU VOU TE AJUDAR

192
00:19:38,349 --> 00:19:41,283
[ANEL]

193
00:19:42,629 --> 00:19:45,253
[ANEL]

194
00:19:46,771 --> 00:19:50,982
♪ E OUÇA O QUE EU DIGO

195
00:19:51,017 --> 00:19:56,505
♪ VOCÊ TEM MUITO ORGULHO

196
00:19:56,540 --> 00:20:01,096
♪ MUITO ORGULHO

197
00:20:01,130 --> 00:20:04,651
♪ Enlouqueça

198
00:20:04,686 --> 00:20:10,036
♪ VOCÊ TEM MUITO ORGULHO

199
00:20:12,245 --> 00:20:13,315
♪ MUITO ORGULHO

200
00:20:13,350 --> 00:20:15,386
♪ VAI TE DEIXAR SELVAGEM

201
00:20:15,421 --> 00:20:18,320
♪ QUEIMARÁ SUA ALMA

202
00:20:18,355 --> 00:20:21,358
♪ CORTE PROFUNDO DENTRO

203
00:20:21,392 --> 00:20:22,669
♪ PUXE-OS PARA BAIXO

204
00:20:22,704 --> 00:20:24,292
♪ FIQUE NO CAMINHO

205
00:20:24,326 --> 00:20:27,260
♪ Então dê uma olhada,
MEU AMIGO ♪

206
00:20:27,295 --> 00:20:30,263
♪ OUÇA O QUE EU DIGO

207
00:20:34,267 --> 00:20:36,027
Tire isso
NO SEU CAMINHO?

208
00:20:36,062 --> 00:20:39,410
OH--AHEM--SIM.
DESCULPE PELA BAGUNÇA.

209
00:20:39,445 --> 00:20:43,414
QUANDO VOCÊ VAI
LIVRAR-SE DESSES BRINQUEDOS?

210
00:20:43,449 --> 00:20:46,037
Ah, se eu, uh...

211
00:20:46,072 --> 00:20:48,316
QUANDO EU CRESCER.

212
00:20:48,626 --> 00:20:50,421
Você nunca crescerá.

213
00:20:50,456 --> 00:20:52,216
PORTANTO
Eu me casei com Larry.

214
00:20:52,251 --> 00:20:54,253
Você se casou com Larry...

215
00:20:54,287 --> 00:20:56,116
PORQUE
Eu não perguntei a você.

216
00:20:56,151 --> 00:20:58,533
Bem, talvez eu
Teria dito NÃO.

217
00:20:58,567 --> 00:20:59,465
SIM, EXATAMENTE.

218
00:20:59,499 --> 00:21:02,640
Você é uma pessoa complacente
FILHO DA PUTA,
VOCÊ NÃO É?

219
00:21:02,675 --> 00:21:04,366
EU SEI.

220
00:21:05,436 --> 00:21:05,988
TCHAU.

221
00:21:06,023 --> 00:21:07,404
♪ VOCÊ TEM MUITO ORGULHO

222
00:21:07,438 --> 00:21:09,337
Mais tarde, Bete.

223
00:21:10,476 --> 00:21:14,790
♪ MUITO ORGULHO

224
00:21:14,825 --> 00:21:18,415
♪ Enlouqueça

225
00:21:18,449 --> 00:21:23,385
♪ VOCÊ TEM MUITO ORGULHO

226
00:21:23,420 --> 00:21:28,597
♪ VOCÊ TEM MUITO ORGULHO

227
00:21:28,632 --> 00:21:32,291
♪ MUITO ORGULHO

228
00:21:33,671 --> 00:21:36,847
[ASSOBIOS]

229
00:21:36,881 --> 00:21:39,159
Olá, senhor. MOORE.
COMO VAI VOCÊ?

230
00:21:39,194 --> 00:21:40,368
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?

231
00:21:40,402 --> 00:21:41,196
PODERIA SER PIOR.

232
00:21:41,230 --> 00:21:43,060
SEMPRE PODERIA SER PIOR,
ISSO É COM CERTEZA.

233
00:21:43,094 --> 00:21:46,374
E SOBRE
A conversa fiada?
Vamos, vamos!

234
00:21:46,408 --> 00:21:47,616
OK.

235
00:21:49,377 --> 00:21:50,619
AQUI.

236
00:21:52,863 --> 00:21:55,348
Não há cola.
Onde está minha Coca?

237
00:21:55,383 --> 00:21:56,487
EU SEI.
EU NÃO CONSEGUI, UH--

238
00:21:56,522 --> 00:21:59,663
Eu posso chegar até você
MAS ALGUMA VELOCIDADE.

239
00:21:59,697 --> 00:22:01,216
ISSO NÃO É PROBLEMA.

240
00:22:01,250 --> 00:22:02,390
ESQUEÇA.

241
00:22:02,424 --> 00:22:03,598
EM ORDEM.

242
00:22:03,632 --> 00:22:05,289
Você me deve 4.

243
00:22:05,324 --> 00:22:07,187
SIM.

244
00:22:14,471 --> 00:22:17,474
OK. DIVERTIDO DE FAZER
FAZENDO NEGÓCIOS COM VOCÊ.

245
00:22:17,508 --> 00:22:18,302
VEJA...

246
00:22:18,337 --> 00:22:20,753
Eu preciso de algo.

247
00:22:20,787 --> 00:22:23,445
EU PRECISO DE ALGUÉM
FAÇA ALGO POR MIM.

248
00:22:23,480 --> 00:22:25,516
SIM, VOCÊ E EU.

249
00:22:25,551 --> 00:22:26,206
ISSO É COM CERTEZA.

250
00:22:26,241 --> 00:22:28,485
É uma tarefa delicada,
E, hum...

251
00:22:28,519 --> 00:22:29,796
É O TIPO DE--

252
00:22:29,831 --> 00:22:30,797
[BIP]

253
00:22:30,832 --> 00:22:32,212
AH, OLÁ.

254
00:22:32,247 --> 00:22:33,766
ONDE
Isso funciona?

255
00:22:33,800 --> 00:22:35,181
AQUI ESTÁ.

256
00:22:35,215 --> 00:22:36,665
CONTINUAR.
VOCÊ PODE ME DIZER.

257
00:22:36,700 --> 00:22:40,324
VOCÊ PENSA
Você vai me chocar
OU ALGO?

258
00:22:41,256 --> 00:22:44,708
EU PRECISO
ALGUÉM MATOU.

259
00:22:47,435 --> 00:22:48,090
VOCÊ SABE O QUE?

260
00:22:48,125 --> 00:22:49,298
VOCÊ ME Assusta
Às vezes, Larry.

261
00:22:49,333 --> 00:22:51,300
Você é um pouco
FORA DE CONTROLE.

262
00:22:51,335 --> 00:22:53,130
VOLTAR
NESTA MERDA.

263
00:22:53,164 --> 00:22:54,303
NÃO USE TANTO.

264
00:22:54,338 --> 00:22:55,443
HA.

265
00:22:55,477 --> 00:22:56,720
PODE ME AJUDAR?

266
00:22:56,754 --> 00:23:00,206
VOCÊ QUER
ALGUÉM MORTO?

267
00:23:00,240 --> 00:23:01,172
QUEM?

268
00:23:01,207 --> 00:23:02,381
O QUE VOCÊ SE IMPORTA?

269
00:23:02,415 --> 00:23:05,832
VAI CUSTAR VOCÊ.

270
00:23:05,867 --> 00:23:07,316
QUANTO?

271
00:23:07,351 --> 00:23:08,076
NÃO SEI.

272
00:23:08,110 --> 00:23:10,285
Eu tenho um amigo,
Ele conhece alguém.

273
00:23:10,319 --> 00:23:11,700
QUERO CONHECER ESSE CARA.

274
00:23:11,735 --> 00:23:14,393
NÃO, VOCÊ NÃO QUER
PARA CONHECER ESSE CARA.

275
00:23:14,427 --> 00:23:15,083
CONFIE EM MIM.

276
00:23:15,117 --> 00:23:17,568
Melhor não
CONHEÇA-SE.

277
00:23:17,603 --> 00:23:19,294
Eu cuidarei disso.

278
00:23:19,328 --> 00:23:19,846
QUANDO?

279
00:23:19,881 --> 00:23:21,883
Ah, ele está ligando para você.

280
00:23:21,917 --> 00:23:22,815
QUANDO?

281
00:23:22,849 --> 00:23:25,783
ELE VAI TE LIGAR...
SE ELE GOSTAR.

282
00:23:26,646 --> 00:23:29,477
Diga olá para sua esposa.

283
00:23:36,691 --> 00:23:37,830
[MÁQUINA DE BRINQUEDO DISPARA]

284
00:23:37,864 --> 00:23:39,625
BANG! MORRER! MORRER!

285
00:23:42,938 --> 00:23:45,562
Ei, ei, ei,
Vamos, pessoal.

286
00:23:45,596 --> 00:23:46,494
LEVE PARA FORA.

287
00:23:46,528 --> 00:23:50,532
UM MOMENTO.
ONDE VOCÊ
Pegue as armas?

288
00:23:50,567 --> 00:23:53,362
HM.

289
00:23:53,397 --> 00:23:54,640
DE MIM.

290
00:23:54,674 --> 00:23:58,437
LEVE-OS
PARA BAIXO,
pessoas.

291
00:24:00,887 --> 00:24:05,789
Eu preferiria que eles não
JOGO COM ARMAS, MARK.

292
00:24:05,823 --> 00:24:07,687
OK.

293
00:24:07,722 --> 00:24:09,724
Desculpe.

294
00:24:10,587 --> 00:24:13,728
[TELEFONE TOCA]

295
00:24:15,419 --> 00:24:17,386
OLÁ?

296
00:24:22,461 --> 00:24:24,255
ESPERE.

297
00:24:24,290 --> 00:24:26,810
EU VOU LEVAR ISSO
ACIMA.

298
00:24:43,965 --> 00:24:46,277
OK, JOANA.

299
00:24:52,663 --> 00:24:54,493
ENTÃO.

300
00:24:58,358 --> 00:25:00,464
NÃO SEI.

301
00:25:00,982 --> 00:25:04,433
Eu pensei sobre isso
FAÇA UMA PAUSA.

302
00:25:05,607 --> 00:25:09,369
Olha, eu aprecio isso
O NEGÓCIO...

303
00:25:09,404 --> 00:25:10,923
É SÓ...

304
00:25:11,924 --> 00:25:14,443
Bem, eu não sei.

305
00:25:15,824 --> 00:25:19,483
O ÚLTIMO
Meio que me assustou.

306
00:26:17,023 --> 00:26:20,544
[MULHER RI]

307
00:27:45,249 --> 00:27:47,666
FELIZ DIA minha bunda.

308
00:27:50,841 --> 00:27:53,016
[SINO DA IGREJA TOCA]

309
00:28:25,738 --> 00:28:27,671
OLÁ PESSOAS.

310
00:28:27,706 --> 00:28:29,880
OLHE
NISSO.

311
00:28:31,917 --> 00:28:34,643
ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA?

312
00:28:34,678 --> 00:28:35,437
UAU UAU!

313
00:28:35,472 --> 00:28:37,923
PODEMOS LEVÁ-LO CONOSCO?
PARA treinamento de hóquei no gelo?

314
00:28:37,957 --> 00:28:39,131
CERTO QUE VOCÊ PODE.

315
00:28:39,165 --> 00:28:39,787
Eles são ótimos.

316
00:28:39,821 --> 00:28:42,859
Vamos, pessoal.
NO CARRO.

317
00:28:49,072 --> 00:28:50,901
SÃO INCRÍVEIS.
OBRIGADO.

318
00:28:50,936 --> 00:28:53,283
Então, o que você faria?
Que tal jantar?

319
00:28:53,317 --> 00:28:54,802
Hum, basta fazer o pedido
ALGUMA PIZZA.

320
00:28:54,836 --> 00:28:56,527
ESTAMOS EM CASA
Por volta das 17h00.

321
00:28:56,562 --> 00:28:58,115
Vá com calma, pessoal.

322
00:28:58,150 --> 00:29:00,566
[MENINOS]
Tchau.

323
00:29:07,607 --> 00:29:08,954
[HONK HONK]

324
00:30:14,882 --> 00:30:17,056
[CRASH]

325
00:30:17,470 --> 00:30:20,128
Você está brincando
Em mim, certo?

326
00:30:20,163 --> 00:30:22,303
Como está sua truta?

327
00:30:22,337 --> 00:30:23,752
QUEM É?

328
00:30:23,787 --> 00:30:24,684
ME DÊ UMA RESPOSTA!

329
00:30:24,719 --> 00:30:26,686
POR QUE VOCÊ ESTÁ
Você está fazendo isso, Larry?

330
00:30:26,721 --> 00:30:29,724
PORQUE NÃO VOU
VOCÊ VAI DAR O DINHEIRO PARA ELES?

331
00:30:32,278 --> 00:30:35,695
[TELEFONE TOCA]

332
00:30:38,837 --> 00:30:41,632
[ANEL]

333
00:30:44,808 --> 00:30:47,673
[ANEL]

334
00:30:47,707 --> 00:30:49,640
SIM.

335
00:30:49,675 --> 00:30:51,090
UH-HUH.

336
00:30:51,125 --> 00:30:51,815
OH.

337
00:30:51,850 --> 00:30:53,644
EU ESPERAVA ISSO
SUA CHAMADA.

338
00:30:53,679 --> 00:30:56,302
Olha, hum...

339
00:30:56,337 --> 00:30:58,097
SIM.

340
00:31:01,376 --> 00:31:02,412
O QUE?

341
00:31:02,446 --> 00:31:04,207
60 mil?

342
00:31:04,241 --> 00:31:07,072
VOCÊ ESTÁ FORA
DA SUA MENTE?

343
00:31:08,970 --> 00:31:09,902
SIM.

344
00:31:09,937 --> 00:31:10,972
UH-HUH.

345
00:31:11,007 --> 00:31:11,835
OK.

346
00:31:11,870 --> 00:31:13,906
CERTO. TCHAU.

347
00:31:16,322 --> 00:31:17,358
QUEM FOI ESSE?

348
00:31:17,392 --> 00:31:19,878
NADA, SÓ NEGÓCIOS.

349
00:31:44,972 --> 00:31:48,976
MARCO, O QUE VOCÊ É
Você está fazendo aí em cima?

350
00:31:51,116 --> 00:31:52,841
ESTOU CHEGANDO.

351
00:32:03,335 --> 00:32:06,683
Não olhe para mim
ASSIM.

352
00:32:10,998 --> 00:32:12,758
O QUE?

353
00:32:14,760 --> 00:32:16,762
VEJA...

354
00:32:16,796 --> 00:32:19,247
Eu atirei em você, certo?
ACONTECEU.

355
00:32:19,282 --> 00:32:23,942
Você não pode simplesmente fingir?
Você ficou embaixo de um ônibus
OU ASSIM

356
00:32:23,976 --> 00:32:25,460
E ME DEIXAR EM SOZINHA?

357
00:32:25,495 --> 00:32:27,186
Ah, não posso.

358
00:32:27,221 --> 00:32:29,913
O QUE TEREMOS
PARA FALAR SOBRE ISSO?

359
00:32:29,948 --> 00:32:33,192
MARCO, VOCÊ VAI?

360
00:32:46,067 --> 00:32:47,793
OBRIGADO.

361
00:32:47,827 --> 00:32:51,176
É ASSIM COMO
VOCÊ GOSTA.

362
00:32:52,142 --> 00:32:53,316
LUÍS.

363
00:32:53,350 --> 00:32:54,351
SIM, SENHOR. MOORE?

364
00:32:54,386 --> 00:32:58,977
RESERVE-ME UM VOO
PARA MONTREAL
AMANHÃ DE MANHÃ.

365
00:32:59,011 --> 00:33:00,392
EM ORDEM.

366
00:33:00,426 --> 00:33:01,876
E, ah,

367
00:33:01,910 --> 00:33:04,430
MINHA SUÍTE COMUM
NO RITZ.

368
00:33:04,465 --> 00:33:05,984
MM-HMM.

369
00:33:06,018 --> 00:33:08,538
E FAÇA ISSO, UH,

370
00:33:08,572 --> 00:33:09,953
DOIS INGRESSOS DE PRIMEIRA CLASSE.

371
00:33:09,988 --> 00:33:12,542
É SENHOR. MATHIESON
VOCÊ VAI CONOSCO?

372
00:33:12,576 --> 00:33:15,131
NÃO. EU QUERO VOCÊ
VENHA.

373
00:33:15,165 --> 00:33:16,546
É SÓ NEGÓCIO,
É CLARO.

374
00:33:16,580 --> 00:33:19,100
Espero que você não se importe.

375
00:33:19,135 --> 00:33:20,584
Por que eu deveria me importar?

376
00:33:20,619 --> 00:33:24,519
BOM. Hum, se nós
VENHA PARA MONTREAL,

377
00:33:24,554 --> 00:33:29,145
Eu quero que você se acostume com isso
PARA ME CHAMAR DE LARRY.

378
00:33:29,179 --> 00:33:32,493
EU VOU TENTAR
E se acostume...

379
00:33:32,527 --> 00:33:34,253
LARRY.

380
00:33:37,429 --> 00:33:40,432
[TELEFONE TOCA]

381
00:33:46,472 --> 00:33:48,371
LARRY?

382
00:33:51,477 --> 00:33:52,789
SIM.

383
00:33:52,823 --> 00:33:56,275
Hum, por que você está?
VOCÊ VAI PARA MONTREAL?

384
00:33:56,310 --> 00:33:57,276
DINHEIRO.

385
00:33:57,311 --> 00:33:57,966
CUJO?

386
00:33:58,001 --> 00:33:59,830
VOCÊ VAI DESCOBRIR
CEDO BASTANTE.

387
00:33:59,865 --> 00:34:01,349
ILUMINAR.
Somos parceiros iguais.

388
00:34:01,384 --> 00:34:05,871
Você não pode me manter
NO ESCURO ASSIM.

389
00:34:08,425 --> 00:34:09,323
VOCÊ ESTÁ CERTO.

390
00:34:09,357 --> 00:34:11,118
DEVEMOS SER TOTALMENTE HONESTO
JUNTOS.

391
00:34:11,152 --> 00:34:15,846
Afinal, não é você
GUARDE TUDO
De mim, certo?

392
00:34:15,881 --> 00:34:17,296
ABSOLUTAMENTE NÃO.

393
00:34:17,331 --> 00:34:18,608
OK.

394
00:34:18,642 --> 00:34:20,920
Ele é um antigo colega de faculdade.

395
00:34:20,955 --> 00:34:22,646
Ele tem alguns dólares.

396
00:34:22,681 --> 00:34:25,580
ÓTIMO. ENTÃO,
EU QUERO ESTAR LÁ.

397
00:34:25,615 --> 00:34:27,996
SEAN, É SÓ
Alguns amigos

398
00:34:28,031 --> 00:34:30,378
VENHA JUNTOS
TROQUE HISTÓRIAS,

399
00:34:30,413 --> 00:34:32,518
ENTÃO TALVEZ
UM PEQUENO NEGÓCIO.

400
00:34:32,553 --> 00:34:34,658
Você estaria no caminho.

401
00:34:34,693 --> 00:34:39,146
eu nem sabia
Você foi para a faculdade.

402
00:34:40,526 --> 00:34:43,219
Eu fui para a faculdade.

403
00:34:57,578 --> 00:34:58,130
AH!

404
00:34:58,165 --> 00:34:59,614
AH, Droga, MITCH!

405
00:34:59,649 --> 00:35:01,547
VOCÊ ME DEIXOU COM MEDO
Metade até a morte.

406
00:35:01,582 --> 00:35:04,136
E se Larry?
Esteve comigo?

407
00:35:04,171 --> 00:35:06,380
Ele teria conseguido
Um maldito ataque cardíaco.

408
00:35:06,414 --> 00:35:08,451
CONCORDAMOS
SE FAZERMOS ISSO

409
00:35:08,485 --> 00:35:10,004
SERIA NOS MEUS TERMOS.

410
00:35:10,038 --> 00:35:13,041
SEUS TERMOS
PARA SEMPRE
EM ALGUM LUGAR ALGUMA VEZ.

411
00:35:13,076 --> 00:35:16,493
E se Larry?
Estava comigo
DESTA VEZ?

412
00:35:16,528 --> 00:35:19,013
FODA-SE LARRY, você sabe?

413
00:35:21,188 --> 00:35:22,292
O QUE?

414
00:35:22,327 --> 00:35:27,608
Você conhece maldito Larry
TER TENTADO
ALGUÉM MORTO?

415
00:35:27,642 --> 00:35:28,643
REALMENTE.

416
00:35:28,678 --> 00:35:30,128
SIM.

417
00:35:31,543 --> 00:35:33,545
Espero que não seja você.

418
00:35:36,410 --> 00:35:39,344
SIM, SOU EU.
TEM QUE SER EU.

419
00:35:39,378 --> 00:35:41,208
ELE PRECISA DO DINHEIRO.

420
00:35:41,242 --> 00:35:41,932
AH DEUS.

421
00:35:41,967 --> 00:35:45,522
O QUE VOCÊ QUER
O que você pode fazer sobre isso?

422
00:35:53,703 --> 00:35:57,500
Então, pronto para dormir?

423
00:36:00,537 --> 00:36:02,781
Bem, eu, ah...

424
00:36:02,815 --> 00:36:07,475
eu queria fazer isso
OUTRO CASAL
MILHAS, MAS...

425
00:36:07,510 --> 00:36:08,649
MAS, ah...

426
00:36:08,683 --> 00:36:11,030
MAS NÃO
Desgaste-se.

427
00:36:11,065 --> 00:36:13,723
MMM.

428
00:36:13,757 --> 00:36:15,621
MMM!

429
00:36:55,627 --> 00:36:58,216
MARCA?

430
00:36:58,733 --> 00:37:01,253
MARCO, O QUE HÁ DE ERRADO?

431
00:37:13,334 --> 00:37:14,784
AH, MARCO,

432
00:37:14,818 --> 00:37:16,786
VAMOS JUNTOS
NESTE FIM DE SEMANA,

433
00:37:16,820 --> 00:37:19,858
SÓ NÓS DOIS
SEM AS CRIANÇAS.

434
00:37:19,892 --> 00:37:23,758
eu mesmo tenho que ir embora
POR ALGUNS DIAS.

435
00:37:23,793 --> 00:37:26,244
DESCULPE. NEGÓCIOS.

436
00:37:33,527 --> 00:37:34,666
Olha, hum,

437
00:37:34,700 --> 00:37:36,633
POR QUE NÃO VOCÊ
VEM COMIGO?

438
00:37:36,668 --> 00:37:39,257
NÓS PODEMOS
Deixe as crianças
COM SUA MÃE.

439
00:37:39,291 --> 00:37:42,329
tenho certeza que vou conseguir
Algum tempo livre.

440
00:37:42,363 --> 00:37:44,607
O QUE VOCÊ DIZ?

441
00:37:45,608 --> 00:37:47,679
EU GOSTARIA ISSO.

442
00:38:24,923 --> 00:38:26,787
E SOBRE
A MÁSCARA ESTÚPIDA?

443
00:38:26,821 --> 00:38:30,618
Eu não quero ninguém
PARA ME CONHECER.

444
00:38:31,757 --> 00:38:32,896
Você acha isso engraçado?

445
00:38:32,931 --> 00:38:34,760
O fato é que
EU FAÇO.

446
00:38:34,795 --> 00:38:38,143
CERTO QUE VOCÊ AINDA QUER
COMO FAZER?

447
00:38:38,177 --> 00:38:40,766
COMO VOU RECONHECER
QUANDO ESTÁ FEITO?

448
00:38:40,801 --> 00:38:42,906
SERÁ
NO JORNAL.

449
00:38:42,941 --> 00:38:45,806
Se ele errar,
EU VOU MATÁ-LO!

450
00:38:45,840 --> 00:38:47,428
[RISOS]

451
00:38:47,463 --> 00:38:50,155
Diga olá para sua esposa.

452
00:39:41,724 --> 00:39:44,899
OLÁ, querido,
Você quer brincar?

453
00:39:44,934 --> 00:39:47,315
Eu tenho que fazer isso.

454
00:39:47,350 --> 00:39:50,180
Ah, vamos lá.

455
00:39:50,215 --> 00:39:52,666
VOCÊ SEMPRE TEM ISSO
Faça algo.

456
00:39:52,700 --> 00:39:55,393
Por que não fazemos isso?
FAZER MAIS?

457
00:39:55,427 --> 00:39:56,704
LARRY, VOCÊ É
DESAGRADÁVEL.

458
00:39:56,739 --> 00:39:58,948
POR QUE NÃO VOCÊ
IR PARA A CAMA?

459
00:39:58,982 --> 00:39:59,673
NÃO ESTOU CANSADO.

460
00:39:59,707 --> 00:40:02,917
Estou ocupado fazendo ofertas.
CELEBRAR.

461
00:40:02,952 --> 00:40:04,816
Vá se foder.

462
00:40:05,610 --> 00:40:06,611
[RONCO]

463
00:40:06,645 --> 00:40:07,784
PELO AMOR DE DEUS.

464
00:40:07,819 --> 00:40:10,787
[TELEFONE TOCA]

465
00:40:10,822 --> 00:40:11,754
SIM.

466
00:40:11,788 --> 00:40:14,722
ENTRETER VOCÊ
OU ALGO?

467
00:40:14,757 --> 00:40:16,690
NÃO, ESTOU SOZINHO.

468
00:40:16,724 --> 00:40:17,691
Falei com Larry.

469
00:40:17,725 --> 00:40:21,591
ELE É DEFINIDO
NÃO DEPOIS DE VOCÊ.
Ele está atrás de Sean.

470
00:40:21,626 --> 00:40:23,351
VOCÊ TEM CERTEZA
EU NÃO SOU?

471
00:40:23,386 --> 00:40:25,699
NÃO. RELAXAR.
ELE É DEFINIDO
PARA SEAN.

472
00:40:25,733 --> 00:40:27,563
TENHO UMA FOTO
E TUDO.

473
00:40:27,597 --> 00:40:30,704
Além disso, eu não faço isso
QUERO TUDO
ACONTECE COM VOCÊ.

474
00:40:30,738 --> 00:40:32,671
VOCÊ SABE DISSO.
O PROBLEMA É

475
00:40:32,706 --> 00:40:36,330
NÃO SABEMOS O QUE
ELE FARÁ A PRÓXIMA COISA.

476
00:40:36,364 --> 00:40:39,471
EU FAÇO. OK. TCHAU.

477
00:40:43,786 --> 00:40:45,719
LIGUE PARA MIM
DE MONTREAL.

478
00:40:45,753 --> 00:40:48,653
EU QUERO SABER
COMO FAZER.

479
00:40:48,687 --> 00:40:49,412
Ligo na sexta.

480
00:40:49,447 --> 00:40:51,621
Você estará em casa
SEXTA-FEIRA À NOITE, certo?

481
00:40:51,656 --> 00:40:53,623
SIM. NÃO TENHO NADA PLANEJADO.

482
00:40:53,658 --> 00:40:54,521
BOM. ENTÃO,

483
00:40:54,555 --> 00:40:57,696
Espero que tenha feito
ÓTIMAS NOTÍCIAS.

484
00:40:57,731 --> 00:40:59,664
EU TAMBÉM.

485
00:41:02,632 --> 00:41:03,495
OH.

486
00:41:03,530 --> 00:41:05,739
SENHOR. MATHIESON.

487
00:41:05,773 --> 00:41:08,535
LUÍS.

488
00:41:08,845 --> 00:41:10,882
Eu coloquei os arquivos no chão
NA MINHA MALA.

489
00:41:10,916 --> 00:41:13,056
Eu vou pegar a limusine
ORGANIZADO.

490
00:41:13,091 --> 00:41:15,956
DEVEMOS IR
EM CINCO MINUTOS.

491
00:41:15,990 --> 00:41:18,855
SIM. ÓTIMO.

492
00:41:23,929 --> 00:41:25,759
VOCÊ VAI LEVAR LUISA?

493
00:41:25,793 --> 00:41:26,898
SIM. Bem, ah,

494
00:41:26,932 --> 00:41:28,727
HÁ MUITOS
MUITO PAPEL.

495
00:41:28,762 --> 00:41:31,592
SE A OFERTA
PASSE,
Vou precisar deles.

496
00:41:31,627 --> 00:41:34,561
SIM. BOA IDEIA.

497
00:41:36,977 --> 00:41:39,600
Desejo-lhe uma jornada frutífera.

498
00:41:42,845 --> 00:41:44,743
Tchau, Sean.

499
00:43:38,201 --> 00:43:40,963
[MULHER RI]

500
00:43:47,901 --> 00:43:50,731
Sinto muito.
DESCULPE.

501
00:43:50,766 --> 00:43:52,043
SOU EU?

502
00:43:52,077 --> 00:43:55,391
NÃO. NÃO, DE NENHUMA.

503
00:43:55,425 --> 00:43:56,979
SOU EU.

504
00:43:57,013 --> 00:44:00,672
NÃO É NADA.

505
00:44:00,707 --> 00:44:03,882
NADA – NADA
TRABALHE CORRETAMENTE.

506
00:44:12,960 --> 00:44:16,688
SÓ UM POUCO
À DIREITA.

507
00:44:16,723 --> 00:44:19,726
BEM AÍ.
BOM. BOM. BOM. BOM.

508
00:44:24,109 --> 00:44:26,905
VOCÊ E LARRY...

509
00:44:26,940 --> 00:44:29,805
FODENDO NESTA CAMA?

510
00:44:31,910 --> 00:44:34,050
O QUE VOCÊ ACHA?

511
00:44:36,812 --> 00:44:40,781
Eu não sei por que,
MAS ISSO me irrita.

512
00:44:41,195 --> 00:44:43,646
FAÇA O OUTRO OMBRO.

513
00:44:48,893 --> 00:44:53,069
VOCÊ SABE
Talvez não seja isso
UMA IDEIA TÃO RUIM

514
00:44:53,104 --> 00:44:55,037
Divorciando-se de Larry e...

515
00:44:55,071 --> 00:44:57,971
E O QUE,
CASAR COM VOCÊ?

516
00:45:00,767 --> 00:45:01,664
O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO?

517
00:45:01,699 --> 00:45:07,946
VOCÊ JÁ OLHOU?
DE VOLTA AO MEU LIVRO BANCÁRIO?

518
00:45:07,981 --> 00:45:09,810
SIM.

519
00:45:10,811 --> 00:45:14,850
NÃO TEM NADA A FAZER
COM DINHEIRO.

520
00:45:14,884 --> 00:45:16,990
OH. AH, MENINO.

521
00:45:17,024 --> 00:45:18,854
O que há de tão engraçado?

522
00:45:18,888 --> 00:45:20,925
AH, VOCÊ É
UM TERRÍVEL MENTIROSO.

523
00:45:20,959 --> 00:45:22,167
SE NÃO FOSSE
PARA LARRY,

524
00:45:22,202 --> 00:45:26,206
Isso não seria você
Durma comigo
SEMPRE.

525
00:45:26,240 --> 00:45:26,827
VOCÊ ESTÁ CERTO.

526
00:45:26,862 --> 00:45:29,727
VOCÊ TEM RAZÃO.
[RISOS]

527
00:46:38,416 --> 00:46:39,141
BONITO.

528
00:46:39,175 --> 00:46:42,903
É uma pena, só isso
É BOM PARA.

529
00:46:42,938 --> 00:46:43,835
VOCÊ SE IMPORTA?

530
00:46:43,870 --> 00:46:48,219
DAVID COOK NUNCA
UM PROBLEMA PARA MANTER.

531
00:46:48,253 --> 00:46:50,048
Bem, agora ele faz.

532
00:46:50,083 --> 00:46:51,878
EU ACEITO ISSO.

533
00:46:51,912 --> 00:46:53,258
[DEIXAÇÃO DO BANHEIRO]

534
00:46:53,293 --> 00:46:57,815
Então, você nos viu?
NO ESCRITÓRIO?

535
00:46:57,849 --> 00:46:59,920
VOCÊ DEVE TER.

536
00:46:59,955 --> 00:47:02,854
Isso te excitou?

537
00:47:02,889 --> 00:47:03,993
NA VERDADE.

538
00:47:04,028 --> 00:47:07,790
Ah, vamos lá.
NÃO SÓ UM POUCO?

539
00:47:07,825 --> 00:47:09,240
Eu mal notei você.

540
00:47:09,274 --> 00:47:09,999
OH SÉRIO?

541
00:47:10,034 --> 00:47:13,900
Bem, eu sempre tive
Admirei um homem

542
00:47:13,934 --> 00:47:16,730
COM AUTOCONTROLE.

543
00:47:17,938 --> 00:47:21,977
ENTÃO O QUE VOCÊ É
Você está pensando agora?

544
00:47:22,011 --> 00:47:23,254
MORTE?

545
00:47:25,221 --> 00:47:29,743
Talvez seja assim que é
MATANDO PESSOAS
ISSO TE LIGA.

546
00:47:36,957 --> 00:47:39,408
[PORTA ABRE]

547
00:47:39,442 --> 00:47:40,478
[PORTA FECHA]

548
00:47:40,512 --> 00:47:43,205
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

549
00:47:43,239 --> 00:47:44,896
SEU CORAÇÃO
NÃO NESTE.

550
00:47:44,931 --> 00:47:47,312
EU PREFIRO SER
COM AS CRIANÇAS.

551
00:47:47,347 --> 00:47:50,660
Ah, vamos lá, Joana.
EU DISSE QUE SINTO MUITO.

552
00:47:50,695 --> 00:47:52,697
Eu vou compensar você
PARA VOCÊ.

553
00:47:52,731 --> 00:47:57,046
NÃO. FOI UM ERRO
Para que eu possa ir.

554
00:47:58,772 --> 00:48:00,912
[PORTA ABRE]

555
00:48:00,947 --> 00:48:02,431
[PORTA FECHA]

556
00:48:18,274 --> 00:48:21,070
[BATE NA PORTA]

557
00:48:26,110 --> 00:48:28,733
Ei,
COMO VAI?

558
00:48:29,941 --> 00:48:34,083
QUE PORRA
VOCÊ FAZ AQUI?

559
00:48:34,118 --> 00:48:37,017
Eu disse para você me ligar
NO TELEFONE.

560
00:48:37,052 --> 00:48:41,332
EU SÓ QUERIA
CERTIFIQUE-SE DE QUE VOCÊ TEM ISSO.

561
00:48:42,367 --> 00:48:44,473
Já peguei minha parte.

562
00:48:44,507 --> 00:48:47,200
EU ACREDITO EM VOCÊ.

563
00:48:47,234 --> 00:48:49,374
SIM.

564
00:48:49,650 --> 00:48:51,480
Então quem é
O SORTEADO VENCEDOR?

565
00:48:51,514 --> 00:48:53,033
O NOME É SEAN MATHIESON.

566
00:48:53,068 --> 00:48:56,071
SÓ MAIS UM IDIOTA
EM UM TERNO.

567
00:48:56,416 --> 00:48:59,971
Você está destruindo o mundo
UM FAVOR.

568
00:49:22,511 --> 00:49:25,997
[RÁDIO]
É hora de dar uma olhada rápida
NA HISTÓRIA DE HOJE...

569
00:49:26,032 --> 00:49:27,585
JOHN JOHANNSON
PROGRESSO FEITO HOJE

570
00:49:27,619 --> 00:49:30,415
Quando ele se levantou
PELA SEGUNDA VEZ.

571
00:49:30,450 --> 00:49:36,904
A polícia espera uma entrevista
SENHOR. JOHANNSON SE ELE
CONSERVA SEU PODER.

572
00:49:44,222 --> 00:49:47,053
[RISOS]

573
00:49:49,055 --> 00:49:50,401
O QUE HÁ DE ERRADO?

574
00:49:50,435 --> 00:49:53,991
Eu não consigo parar de pensar
SOBRE MIM?

575
00:49:55,406 --> 00:49:58,133
ACREDITE EM MIM,
Vou tentar.

576
00:50:32,063 --> 00:50:34,169
JOANA?

577
00:50:37,103 --> 00:50:38,518
OH.

578
00:50:39,933 --> 00:50:41,797
É VOCÊ.

579
00:50:49,011 --> 00:50:50,978
O QUE VOCÊ QUER?

580
00:50:53,222 --> 00:50:55,017
NERVOSO?

581
00:50:56,950 --> 00:50:57,916
POR MUITO POUCO.

582
00:50:57,951 --> 00:51:03,577
Então, se tivéssemos nos conhecido antes
TUDO ISSO ACONTECEU...

583
00:51:05,165 --> 00:51:08,099
Se você quisesse
PARA ME FODER?

584
00:51:08,134 --> 00:51:10,067
Aposto que você teria.

585
00:51:10,101 --> 00:51:13,173
APOSTE
Veio à mente.

586
00:51:46,620 --> 00:51:50,107
ESTOU MORTO.
Você me matou, lembra?

587
00:52:06,640 --> 00:52:10,127
[TELEFONE TOCA]

588
00:52:20,447 --> 00:52:24,071
[ANEL]

589
00:52:25,970 --> 00:52:28,593
[ANEL]

590
00:52:45,023 --> 00:52:47,198
[COISA DO ELEVADOR]

591
00:53:00,694 --> 00:53:02,662
PISO ERRADO.

592
00:53:04,319 --> 00:53:06,321
Onde posso deixar você?

593
00:53:06,355 --> 00:53:08,495
Hum, em segundo lugar, eu acho.

594
00:53:08,530 --> 00:53:10,601
SEGUNDO É.

595
00:53:32,381 --> 00:53:33,486
SEGUNDO ANDAR.

596
00:53:33,520 --> 00:53:37,421
Eu esqueci meu fumo
NO CARRO.

597
00:54:30,681 --> 00:54:36,169
Bem, você realmente entendeu
ESTACIONE O CARRO.

598
00:54:36,203 --> 00:54:38,551
[INÍCIO AUTOMÁTICO]

599
00:55:37,644 --> 00:55:39,474
Déjá VU?

600
00:55:46,584 --> 00:55:48,759
SURPRESA.

601
00:55:51,624 --> 00:55:53,246
BETE?

602
00:56:00,736 --> 00:56:03,394
[ÁGUA CORRENTE]

603
00:56:26,728 --> 00:56:29,627
♪ E ELE FODE
ESPOSA DE UM AMIGO ♪

604
00:56:29,662 --> 00:56:30,835
♪ ACONTECE O TEMPO TODO

605
00:56:30,870 --> 00:56:34,011
♪ É O MAIS BONITO
Vou explicar ♪

606
00:56:34,045 --> 00:56:36,358
♪ COM LUZ DE VELA
E VINHO ♪

607
00:56:36,393 --> 00:56:37,704
♪ FAZ AINDA MELHOR

608
00:56:37,739 --> 00:56:40,431
♪ SE VOCÊ FODER ELA
NO SEU LUGAR ♪

609
00:56:40,466 --> 00:56:44,849
♪ COMO EU ADORARIA
PARA VER SEU ROSTO ♪

610
00:56:44,884 --> 00:56:49,336
♪ Fama, fama,
ALELUIA ♪

611
00:56:49,371 --> 00:56:53,444
♪ Fama, fama,
HAL-- ♪

612
00:57:07,527 --> 00:57:09,391
LARRY, isso é...

613
00:58:04,377 --> 00:58:05,758
Você acha que vai sobreviver?

614
00:58:05,792 --> 00:58:08,070
Vou tentar.

615
00:58:11,833 --> 00:58:14,352
PERIGO.

616
00:58:18,598 --> 00:58:19,219
DANIFICADO.

617
00:58:19,254 --> 00:58:21,428
LARRY TEM UM
EM SUA MESA.

618
00:58:21,463 --> 00:58:22,844
DEVO PEGAR?

619
00:58:22,878 --> 00:58:25,053
SIM.

620
00:58:48,732 --> 00:58:50,423
AQUI.

621
00:58:52,080 --> 00:58:54,047
JESUS.

622
00:58:58,017 --> 00:59:00,019
NÃO IMPORTA.

623
00:59:06,197 --> 00:59:08,441
O QUE VOCÊ É
Você está aqui?

624
00:59:08,475 --> 00:59:11,824
EU QUERIA
Para te surpreender.

625
00:59:11,858 --> 00:59:14,102
É UMA COISA BOA
EU VIM.

626
00:59:14,136 --> 00:59:16,104
EU NÃO QUERO
PENSE EM ALGO

627
00:59:16,138 --> 00:59:20,142
O QUE
TERIA ACONTECIDO
Se eu não tivesse feito isso.

628
00:59:20,177 --> 00:59:21,937
SIM.

629
00:59:25,769 --> 00:59:26,528
OK.

630
00:59:26,563 --> 00:59:29,082
O QUE VAMOS?
FAZER COM ELE?

631
00:59:29,117 --> 00:59:30,808
DEIXE OS POLICIAIS
ACABAR COM ISSO.

632
00:59:30,843 --> 00:59:34,087
ISSO É FÁCIL PARA VOCÊ
DIGA. Eu o matei.

633
00:59:34,122 --> 00:59:36,745
Ele era um ladrão
Ou um estuprador.

634
00:59:36,780 --> 00:59:37,850
Foi legítima defesa.

635
00:59:37,884 --> 00:59:39,714
Larry vai descobrir
SOBRE NÓS.

636
00:59:39,748 --> 00:59:44,028
Ei, ninguém precisa saber
EU ESTAVA LÁ.

637
00:59:44,063 --> 00:59:46,928
Ah, acho que sim.

638
00:59:46,962 --> 00:59:50,483
OK. OK.

639
00:59:50,517 --> 00:59:52,381
SEM POLICIAIS.

640
00:59:58,215 --> 00:59:59,941
VOCÊ TEM UMA SERRA?

641
00:59:59,975 --> 01:00:03,945
NÃO SEI.
EU VOU OLHAR.

642
01:00:03,979 --> 01:00:07,742
BETH, foi uma piada.

643
01:00:08,466 --> 01:00:10,710
MUITO ENGRAÇADO.

644
01:01:41,801 --> 01:01:42,768
SEAN?

645
01:01:42,802 --> 01:01:43,285
SIM?

646
01:01:43,320 --> 01:01:45,080
O QUE SERÁ

647
01:01:45,115 --> 01:01:46,219
Aterro ou rio?

648
01:01:46,254 --> 01:01:48,152
eu acho
NÓS PODEMOS TAMBÉM

649
01:01:48,187 --> 01:01:50,707
Devolva-o
Para seu quarto de motel.

650
01:01:50,741 --> 01:01:51,259
BOA IDEIA.

651
01:01:51,293 --> 01:01:53,917
SE SERVE.
EM ORDEM.

652
01:01:53,951 --> 01:01:57,127
EU TEREI
Dobre as pernas para cima

653
01:01:57,161 --> 01:01:59,992
ENQUANTO VOCÊ
Vamos lá embaixo.

654
01:02:00,233 --> 01:02:04,548
Ei, o que você sabe?
Eles ainda dobram.

655
01:02:07,793 --> 01:02:11,175
Como estamos?
PARA COLOCAR A CABEÇA?

656
01:02:11,210 --> 01:02:12,625
APENAS AGUARDE.

657
01:02:12,659 --> 01:02:13,695
Ajude-me a levantá-lo.

658
01:02:13,730 --> 01:02:16,767
Nós vamos transformá-lo.
Vamos virá-lo.

659
01:02:16,802 --> 01:02:17,872
EM ORDEM.

660
01:02:17,906 --> 01:02:19,114
IR.

661
01:02:59,258 --> 01:03:02,226
VOCÊ TRAZEU
AS CHAVES,
Não é?

662
01:03:02,261 --> 01:03:04,953
ESTOU PROCURANDO.

663
01:03:10,096 --> 01:03:12,202
MERDA.

664
01:03:15,412 --> 01:03:17,103
ME AJUDE.

665
01:03:46,857 --> 01:03:49,032
MARCO, VOCÊ ESTÁ AQUI?

666
01:03:51,862 --> 01:03:53,208
MARCA?

667
01:04:09,776 --> 01:04:12,365
Eu acho que não
Tem alguém aqui.

668
01:04:12,400 --> 01:04:15,161
MANTENHA A BOCA FECHADA.
BASTA ABRIR.

669
01:04:45,260 --> 01:04:46,434
O QUE VOCÊ ACHA?

670
01:04:46,468 --> 01:04:49,471
ACHO QUE DEVEMOS
Vá em frente.

671
01:04:49,506 --> 01:04:51,957
POR QUE NÃO VOCÊ
Dando ré no carro?

672
01:04:51,991 --> 01:04:55,374
Eu apenas farei isso
Verifique o local novamente.

673
01:05:31,341 --> 01:05:33,930
[INÍCIO AUTOMÁTICO]

674
01:06:04,408 --> 01:06:05,927
Ok.

675
01:06:05,962 --> 01:06:07,377
EM ORDEM.

676
01:06:07,411 --> 01:06:08,240
1...

677
01:06:08,274 --> 01:06:09,275
2...

678
01:06:09,310 --> 01:06:10,932
3.

679
01:06:11,898 --> 01:06:13,038
ILUMINAR.

680
01:06:13,072 --> 01:06:14,315
1, 2...

681
01:06:14,349 --> 01:06:15,281
3.

682
01:06:15,316 --> 01:06:17,283
UHH!

683
01:06:25,222 --> 01:06:27,431
VIRE-O.

684
01:06:27,466 --> 01:06:29,399
AH!

685
01:06:38,304 --> 01:06:39,478
OK.

686
01:06:39,512 --> 01:06:41,998
Vou pegar algumas toalhas.

687
01:06:42,032 --> 01:06:43,827
POR QUE MOTIVO?

688
01:06:43,861 --> 01:06:45,311
IMPRESSÕES DIGITAIS.

689
01:06:45,346 --> 01:06:47,451
MERDA.

690
01:06:47,486 --> 01:06:48,866
O QUE EU TENHO
TOQUE?

691
01:06:48,901 --> 01:06:52,008
Hum, INTERRUPTOR DE LUZ
E SOBREMESA.

692
01:06:52,042 --> 01:06:53,250
OK.

693
01:07:06,953 --> 01:07:08,334
OLÁ.

694
01:07:08,369 --> 01:07:10,992
O QUE É?

695
01:07:11,027 --> 01:07:13,374
SUA CARTEIRA.

696
01:07:14,030 --> 01:07:17,585
SIM? PEGUE
E aqui vamos nós.

697
01:07:28,182 --> 01:07:29,286
POR ESSE MOTIVO.

698
01:07:29,321 --> 01:07:31,323
Eu não entendo isso.

699
01:07:33,635 --> 01:07:35,948
Ele era um profissional.

700
01:07:36,638 --> 01:07:38,192
VOCÊ NÃO VÊ?

701
01:07:38,226 --> 01:07:39,400
SILENCIADOR NA ARMA,

702
01:07:39,434 --> 01:07:42,437
Um motel significa que ele está
DE FORA DA CIDADE.

703
01:07:42,472 --> 01:07:45,095
BETH...

704
01:07:45,130 --> 01:07:49,099
LARRY CONTRATADO
UM ASSASSINO PORRA
MATAR VOCÊ.

705
01:07:49,134 --> 01:07:50,066
NÃO.

706
01:07:50,100 --> 01:07:50,687
SIM.

707
01:07:50,721 --> 01:07:53,172
ELE FEZ
SUA FOTO, BETH.

708
01:07:53,207 --> 01:07:55,450
É óbvio, Larry
FARÁ QUALQUER COISA

709
01:07:55,485 --> 01:07:59,316
PARA OBTER SUAS MÃOS
Para o seu fundo fiduciário.

710
01:07:59,523 --> 01:08:03,286
Há uma janela
HÁ OPORTUNIDADES AQUI.

711
01:08:04,528 --> 01:08:07,359
TEMOS O ASSASSINO.

712
01:08:07,393 --> 01:08:10,258
TUDO QUE PRECISAMOS
É A VÍTIMA.

713
01:08:10,293 --> 01:08:11,673
LARRY?

714
01:08:11,708 --> 01:08:12,709
LARRY,

715
01:08:12,743 --> 01:08:14,538
QUE DEUS TENHA MISERICÓRDIA DE SUA ALMA.

716
01:08:14,573 --> 01:08:17,334
Ele entra
À MEIA NOITE.

717
01:08:19,336 --> 01:08:20,510
VOCÊ TEM UMA HISTÓRIA?

718
01:08:20,544 --> 01:08:23,409
TENHO UMA HISTÓRIA?

719
01:08:23,754 --> 01:08:25,411
LARRY está brincando com ele
EM UMA OFERTA.

720
01:08:25,446 --> 01:08:28,483
Tenho certeza que posso fazer isso
Encontre a papelada
NO ESCRITÓRIO.

721
01:08:28,518 --> 01:08:31,141
BOZO AQUI TENTE
Para se tornar igual,

722
01:08:31,176 --> 01:08:32,453
MAS ISSO
SERÁ bagunçado.

723
01:08:32,487 --> 01:08:34,972
Ele se machuca,
DEIXA SUA IDENTIFICAÇÃO,

724
01:08:35,007 --> 01:08:38,114
E MORRE EM
SEU QUARTO DE MOTEL.

725
01:08:40,288 --> 01:08:42,704
VAMOS FAZER ISSO.

726
01:08:44,292 --> 01:08:47,088
VENHA POUCO,
VAMOS FAZER ISSO.

727
01:08:47,123 --> 01:08:48,676
VAMOS FAZER ISSO.

728
01:08:48,710 --> 01:08:51,161
VAMOS FAZER ISSO,
OK.?

729
01:08:51,196 --> 01:08:52,231
ISSO
SERÁ ÓTIMO.

730
01:08:52,266 --> 01:08:56,442
NÃO PENSE
DEVEMOS SAIR
O SANGUE SECA PRIMEIRO?

731
01:08:56,477 --> 01:08:57,995
OK.

732
01:08:58,030 --> 01:09:01,516
ILUMINAR.
TEMOS QUE IR.
VAMOS.

733
01:09:01,551 --> 01:09:03,415
OK.

734
01:09:08,834 --> 01:09:11,216
[BETH]
A LUZ.

735
01:09:21,812 --> 01:09:26,023
MARCA? MARCA? MARCA?

736
01:10:28,120 --> 01:10:30,364
ILUMINAR,
Droga!

737
01:10:34,471 --> 01:10:36,232
SIM!

738
01:10:51,695 --> 01:10:53,490
AAH!

739
01:10:54,560 --> 01:10:55,423
Ah, é você.

740
01:10:55,458 --> 01:10:59,324
COM LICENÇA. Eu não fiz isso
Eu acho que você estava trabalhando
NOITES.

741
01:10:59,358 --> 01:11:01,326
BEM, SIM,
É uma recessão.

742
01:11:01,360 --> 01:11:03,707
DUPLICAR O TRABALHO,
Metade do salário.

743
01:11:03,742 --> 01:11:06,710
Eu não saberia.
EU SOU UNIÃO.

744
01:11:10,266 --> 01:11:11,715
OBRIGADO, GUS.

745
01:11:14,787 --> 01:11:17,445
JESUS.

746
01:11:19,585 --> 01:11:21,449
JESUS.

747
01:11:26,212 --> 01:11:27,662
JOANA.

748
01:11:35,705 --> 01:11:38,777
O QUE – O QUE O REI
ACONTECEU?

749
01:11:40,365 --> 01:11:43,299
VOCÊ ME DIZ.

750
01:12:41,978 --> 01:12:44,670
SEAN, seu merdinha.

751
01:12:48,433 --> 01:12:51,367
eu sei que não é
O MAIOR PLANO,

752
01:12:51,401 --> 01:12:52,885
MAS NÓS
NÃO TENHO ESCOLHA.

753
01:12:52,920 --> 01:12:54,439
Ele está morto de qualquer maneira.

754
01:12:54,473 --> 01:12:57,407
Hum, ELE FEZ
UM REVÓLVER,

755
01:12:57,442 --> 01:13:00,445
MAS SEAN VAI...

756
01:13:00,479 --> 01:13:01,307
SIM, OK.

757
01:13:01,342 --> 01:13:03,448
NÃO, NÃO, ESPERE POR MIM.

758
01:13:03,482 --> 01:13:05,967
Não sei quanto tempo.

759
01:13:06,002 --> 01:13:07,935
APENAS ESPERE.

760
01:13:10,903 --> 01:13:14,493
NÃO SE PREOCUPE.
VAI FUNCIONAR BEM.

761
01:13:14,528 --> 01:13:16,495
UH-HUH, SIM.

762
01:13:16,530 --> 01:13:19,533
AH, É ISSO
EU QUERO OUVIR.

763
01:13:19,567 --> 01:13:20,879
OK, tchau.

764
01:13:22,639 --> 01:13:24,227
QUEM FOI VOCÊ?
EM CONVERSA COM?

765
01:13:24,261 --> 01:13:26,505
Eu odeio isso.

766
01:13:26,540 --> 01:13:29,543
QUEM FOI VOCÊ?
EM CONVERSA COM?

767
01:13:30,544 --> 01:13:31,579
O AEROPORTO.

768
01:13:31,614 --> 01:13:34,755
EU LIGUEI
SOBRE O VÔO DE LARRY.

769
01:13:36,377 --> 01:13:37,551
E?

770
01:13:37,585 --> 01:13:38,862
NA HORA.

771
01:13:38,897 --> 01:13:40,416
ÓTIMO.

772
01:13:40,450 --> 01:13:42,659
Hum, você tem uma tigela?

773
01:13:42,694 --> 01:13:43,522
SIM.

774
01:13:43,557 --> 01:13:45,524
ISSO FOI O QUE EU ENCONTREI

775
01:13:45,559 --> 01:13:47,250
NOS BOLSOS DE LARRY.

776
01:13:47,284 --> 01:13:50,978
Bom Senhor. É MARAVILHOSO
Ele viveu tanto tempo.

777
01:13:51,599 --> 01:13:54,706
VOCÊ ESTÁ SEGURO
SEU VOO
NA HORA?

778
01:13:54,740 --> 01:13:56,811
POSITIVO.

779
01:14:03,542 --> 01:14:05,579
O QUE VOCÊ ACHA?

780
01:14:05,613 --> 01:14:07,650
EU ENCONTRO
É PERFEITO.

781
01:14:08,582 --> 01:14:11,792
TIPO VERMELHO DE
COMBINA COM VOCÊ.

782
01:14:15,416 --> 01:14:16,762
NÃO MAIS
MENTIRAS DE PORRA.

783
01:14:16,797 --> 01:14:18,419
EU SEI
TUDO.

784
01:14:18,454 --> 01:14:20,732
ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ
AINDA AQUI?

785
01:14:20,766 --> 01:14:23,493
EU NÃO QUERO SER
ENVOLVIDO NISSO.

786
01:14:23,528 --> 01:14:24,908
VOCÊ NÃO PRECISA
ESTEJA ENVOLVIDO.

787
01:14:24,943 --> 01:14:26,841
MAS VOCÊ
NÃO ME DEU

788
01:14:26,876 --> 01:14:28,774
MUITAS ESCOLHAS,
VOCÊ FEZ?

789
01:14:28,809 --> 01:14:31,708
Olha, era isso que eu queria
DIGA A VERDADE.

790
01:14:31,743 --> 01:14:35,471
ONDE
TODOS MENTIRAM
Você vem aqui, Marcos?

791
01:14:35,505 --> 01:14:37,611
Nada vai acontecer
ACONTECE COM VOCÊ

792
01:14:37,645 --> 01:14:39,613
E AS CRIANÇAS.
EU PROMETO ISSO.

793
01:14:39,647 --> 01:14:41,373
NÃO, É VOCÊ
CERTO.

794
01:14:41,407 --> 01:14:43,444
NÃO MEUS FILHOS,

795
01:14:43,479 --> 01:14:45,722
NÃO MINHA FAMÍLIA.

796
01:15:33,011 --> 01:15:34,530
NÃO.

797
01:15:40,121 --> 01:15:41,813
ELA VAI PAGAR
PARA A CABINE.

798
01:15:41,847 --> 01:15:43,539
QUALQUER QUE SEJA.

799
01:15:55,654 --> 01:15:56,931
BETE?

800
01:16:06,492 --> 01:16:07,735
BETE?

801
01:16:11,221 --> 01:16:12,775
BETE?

802
01:16:17,158 --> 01:16:19,436
O QUE?

803
01:16:20,748 --> 01:16:23,130
LARRY?

804
01:16:23,924 --> 01:16:25,581
LARRY?

805
01:16:28,722 --> 01:16:30,586
JESUS.

806
01:16:32,139 --> 01:16:33,865
O QUE ACONTECEU?

807
01:16:33,899 --> 01:16:36,626
ERA
UM ERRO.

808
01:16:36,661 --> 01:16:38,904
ELE
A MATOU.

809
01:16:38,939 --> 01:16:40,630
QUEM TEM?

810
01:16:42,632 --> 01:16:43,668
NÃO SEI.

811
01:16:43,702 --> 01:16:45,152
O QUE VOCÊ É
Você está fazendo aqui?

812
01:16:45,186 --> 01:16:50,088
Eu - eu - eu vim ver você
NOS NEGÓCIOS.

813
01:16:56,819 --> 01:16:58,752
Hum, MOORE.

814
01:16:58,786 --> 01:17:02,756
97 BEL AIR PLACE,
SUÍTE 1005.

815
01:17:03,791 --> 01:17:06,622
HÁ UM...
UMA MULHER.

816
01:17:07,830 --> 01:17:11,488
Eu - eu - eu acho
ELA ESTÁ MORTA.

817
01:17:12,662 --> 01:17:14,906
Sim, por favor, apresse-se.

818
01:17:16,321 --> 01:17:17,943
Você a matou
Não é?

819
01:17:17,978 --> 01:17:20,739
Não seja ridículo.

820
01:17:20,774 --> 01:17:22,776
EU AINDA ESTARIA AQUI?

821
01:17:22,810 --> 01:17:24,709
Chame a polícia?

822
01:17:24,743 --> 01:17:26,814
LARRY...

823
01:17:26,849 --> 01:17:31,060
eu a amava muito mais
DO QUE VOCÊ.

824
01:18:30,671 --> 01:18:34,710
BETH E EU ÉRAMOS
TENHA UM CASO.

825
01:18:36,366 --> 01:18:38,748
Ah, não bajule
VOCÊ MESMO.

826
01:18:38,783 --> 01:18:40,094
Ela ferrou você

827
01:18:40,129 --> 01:18:42,752
ME DEIXA NERVOS.

828
01:18:45,721 --> 01:18:47,619
Isso realmente te mata
SAIBA

829
01:18:47,653 --> 01:18:49,655
Que ela me amou
Não é?

830
01:18:49,690 --> 01:18:52,762
EU NÃO SEI
O QUE VOCÊ SIGNIFICA.

831
01:18:52,797 --> 01:18:54,626
É CLARO QUE NÃO.

832
01:18:54,660 --> 01:18:58,388
Então, Larry, como está?
SEU amigo, o homem do dinheiro?

833
01:18:58,423 --> 01:19:00,977
UM CAPRICHO. ÓTIMO.
Nós negociamos
UM GRANDE--

834
01:19:01,012 --> 01:19:04,084
Você é pior
MENTIROSO DO QUE EU.

835
01:19:04,118 --> 01:19:05,810
EU NÃO SOU.

836
01:19:05,844 --> 01:19:07,363
PERGUNTE A BETE.

837
01:19:10,746 --> 01:19:13,265
ESPERE UM MINUTO.

838
01:19:13,300 --> 01:19:15,612
VOCÊ VEIO AQUI.

839
01:19:16,890 --> 01:19:18,719
VOCÊ DEVE
SER...

840
01:19:18,754 --> 01:19:21,170
ONDE?

841
01:19:21,204 --> 01:19:22,861
EM CASA...

842
01:19:22,896 --> 01:19:23,724
MORTO?

843
01:19:23,759 --> 01:19:26,347
EU NÃO SEI
O QUE VOCÊ É
FALE SOBRE.

844
01:19:26,382 --> 01:19:27,417
Ah, vamos lá, LARRY.

845
01:19:27,452 --> 01:19:29,765
O QUE VOCÊ É
eu vou dizer a mim mesmo

846
01:19:29,799 --> 01:19:33,009
A faxineira
TEM, Hmm?

847
01:19:35,080 --> 01:19:37,324
Ele sentiu falta, Larry.

848
01:19:38,221 --> 01:19:40,741
Subi as escadas
PARA BETH.

849
01:19:40,776 --> 01:19:42,260
Talvez aquele idiota
PERDIDO,

850
01:19:42,294 --> 01:19:43,882
MAS EU SOU
NÃO VAI.

851
01:19:43,917 --> 01:19:45,677
ISSO NÃO FUNCIONARÁ.

852
01:19:45,711 --> 01:19:46,747
Ah, sim, vai.

853
01:19:46,782 --> 01:19:48,853
Eu só vou dizer isso
ESTE ALGUÉM

854
01:19:48,887 --> 01:19:50,302
FALÊNCIA
PARA CASA,

855
01:19:50,337 --> 01:19:53,064
E ENTÃO
BETH TEM UMA ARMA,

856
01:19:53,098 --> 01:19:54,686
E ENTÃO...

857
01:19:57,965 --> 01:20:00,071
Eu quis dizer a arma.

858
01:20:03,108 --> 01:20:05,179
Reabastecer?

859
01:20:15,776 --> 01:20:18,641
POR QUE NÃO VOCÊ
VOCÊ VAI SENTAR-SE?

860
01:20:18,675 --> 01:20:21,023
Boa viagem, querido?

861
01:20:22,403 --> 01:20:24,785
BETE?

862
01:20:25,959 --> 01:20:27,374
OLHE O TAPETE.

863
01:20:27,408 --> 01:20:28,340
AH MERDA!

864
01:20:28,375 --> 01:20:31,102
NÃO VAI FUNCIONAR.
Ele estragou tudo.

865
01:20:31,136 --> 01:20:32,379
Puta merda.

866
01:20:32,413 --> 01:20:35,658
ILUMINAR,
Vamos, Larry.

867
01:20:37,108 --> 01:20:38,040
UHH!

868
01:20:38,074 --> 01:20:40,663
O QUE?

869
01:20:49,879 --> 01:20:51,605
[PORTA FECHA]

870
01:20:53,193 --> 01:20:54,642
VOCÊ OUVIU ISSO?

871
01:20:54,677 --> 01:20:57,645
eu não ouvi
QUALQUER COISA.

872
01:20:57,680 --> 01:20:59,095
FIQUE AQUI.

873
01:21:00,683 --> 01:21:02,202
BETH.

874
01:21:03,203 --> 01:21:04,721
MANTENHA A BOCA FECHADA.

875
01:21:08,173 --> 01:21:10,727
[SUPERFÍCIE DA ÁGUA]

876
01:22:09,372 --> 01:22:12,341
Então, eu te disse
NÃO HAVIA NADA.

877
01:22:12,375 --> 01:22:13,273
SIM.

878
01:22:13,307 --> 01:22:15,861
eu tenho que fazer isso
FORA AS MANCHAS
DO TAPETE.

879
01:22:15,896 --> 01:22:18,209
USAR LARRY
Uma navalha?

880
01:22:18,243 --> 01:22:19,865
ELÉTRICO. COM LICENÇA.

881
01:22:19,900 --> 01:22:21,246
Você tem uma tesoura?

882
01:22:21,281 --> 01:22:23,800
NA PRATELEIRA.

883
01:22:29,875 --> 01:22:33,086
As coisas não parecem assim
MUITO BOM,

884
01:22:33,120 --> 01:22:35,260
VOCÊ, LARRY?

885
01:22:47,376 --> 01:22:50,275
NÃO MUITO QUENTE
PARA VOCÊ, É?

886
01:22:50,310 --> 01:22:53,209
[MUMMERS]

887
01:23:03,288 --> 01:23:08,569
Você está lá
RELAXE
NA BANHEIRA.

888
01:23:11,572 --> 01:23:16,508
E O CARA
TRAZER
Para confrontar você.

889
01:23:18,579 --> 01:23:23,860
MAS VOCÊ É URGENTE
UMA PEQUENA LUTA.

890
01:23:26,208 --> 01:23:27,416
AH!

891
01:23:27,450 --> 01:23:29,038
BOM...

892
01:23:29,073 --> 01:23:30,039
MUITO BOM,

893
01:23:30,074 --> 01:23:31,592
MUITO BOM.

894
01:23:39,945 --> 01:23:41,878
LARRY...

895
01:23:42,224 --> 01:23:44,536
Bem, estou com medo
BETH E EU

896
01:23:44,571 --> 01:23:47,229
DEVE
VENDER O APARTAMENTO.

897
01:23:47,263 --> 01:23:48,506
Eu não acho que eu iria gostar

898
01:23:48,540 --> 01:23:52,027
VIVA MUITO AQUI
DEPOIS.

899
01:23:53,476 --> 01:23:55,064
[PARADA DE ÁGUA]

900
01:23:57,342 --> 01:23:59,137
[cheirar]

901
01:23:59,172 --> 01:24:01,243
UFA.

902
01:24:07,663 --> 01:24:10,010
AGORA...

903
01:24:10,045 --> 01:24:12,219
NA LUTA,

904
01:24:12,254 --> 01:24:17,190
O cara está fazendo as malas
A TESOURA.

905
01:24:18,191 --> 01:24:20,538
E ELE CORTOU
SEU PULSO

906
01:24:20,572 --> 01:24:24,542
E SEPARA UMA ARTÉRIA.

907
01:24:26,647 --> 01:24:28,546
Vamos, Larry.

908
01:24:28,580 --> 01:24:29,340
NÃO.

909
01:24:29,374 --> 01:24:30,617
Dê-me... vamos lá.

910
01:24:30,651 --> 01:24:33,447
Dê-me seu pulso.
Eles não cooperam.

911
01:24:33,482 --> 01:24:39,971
Olha, eles dizem
ISTO ESTÁ LIMPO
E INDOLOR.

912
01:24:41,559 --> 01:24:44,009
UHH!

913
01:24:47,599 --> 01:24:50,085
Bem, o que você sabe?

914
01:24:50,119 --> 01:24:52,570
ELES ESTARAM ERRADOS
SOBRE ISSO.

915
01:24:52,604 --> 01:24:53,605
TUDO QUE PRECISAMOS AGORA

916
01:24:53,640 --> 01:24:56,056
É UM LUGAR
PARA PLANTAR A CARTEIRA.

917
01:24:56,091 --> 01:24:59,094
VOCÊ IRIA
Pegue algumas toalhas
DESTE ARMÁRIO?

918
01:24:59,128 --> 01:25:01,406
QUALQUER COISA
PARA VOCÊ, QUERIDA.

919
01:25:06,618 --> 01:25:08,241
VOLTAR.

920
01:25:12,072 --> 01:25:15,179
ENTRAR
SEUS JOELHOS.

921
01:25:18,078 --> 01:25:19,044
BETE?

922
01:25:19,079 --> 01:25:20,322
Está tudo bem, SEAN.

923
01:25:20,356 --> 01:25:23,704
Eu acho que não
ELE ME QUER.

924
01:25:25,465 --> 01:25:26,397
FECHE A PORTA,
BETH.

925
01:25:26,431 --> 01:25:30,297
NÃO QUEREMOS
ACORDE TUDO
BAIRRO.

926
01:25:34,163 --> 01:25:35,647
[suspiros]

927
01:25:36,096 --> 01:25:37,994
VOLTA, MITCH.

928
01:25:38,029 --> 01:25:40,721
JESUS ​​CRISTO.
EU PENSEI
Você estava morto.

929
01:25:40,756 --> 01:25:42,551
É DIFÍCIL DIZER
ÀS VEZES.

930
01:25:42,585 --> 01:25:44,967
ONDE ESTÁ
MINHA PORRA CARTEIRA?

931
01:25:46,141 --> 01:25:47,590
ESTÁ NA MINHA BOLSA.

932
01:25:47,625 --> 01:25:49,661
SIM?

933
01:26:13,271 --> 01:26:17,033
POR FAVOR, NÃO ME MATE.

934
01:26:19,864 --> 01:26:21,693
[BETH]
FAÇA ISSO.

935
01:26:23,592 --> 01:26:25,249
FAÇA ISSO.

936
01:26:38,434 --> 01:26:41,782
POR FAVOR.

937
01:26:42,714 --> 01:26:44,509
POR FAVOR.

938
01:26:47,167 --> 01:26:51,447
ISSO É
SEU FELIZ DIA.

939
01:27:23,203 --> 01:27:27,172
VOCÊ PODE IR PARA CASA
AGORA, MARCO.

940
01:27:27,207 --> 01:27:29,761
Você não está atualizado.

941
01:27:48,642 --> 01:27:50,713
QUE TAL?

942
01:27:59,619 --> 01:28:01,206
MMM.

943
01:28:27,647 --> 01:28:30,822
♪ DIGA BOM DIA

944
01:28:30,857 --> 01:28:35,517
♪ ISSO É
SEU FELIZ DIA... ♪

945
01:28:36,587 --> 01:28:37,173
ÚLTIMA NOITE.

946
01:28:37,208 --> 01:28:39,728
♪ A MAIORIA DOS SEUS PROBLEMAS

947
01:28:40,142 --> 01:28:44,767
♪ VOCÊ VAI LIDERAR ♪

948
01:28:45,389 --> 01:28:49,565
♪ AH, EU VOU
AJUDE VOCÊ... ♪

949
01:28:50,428 --> 01:28:53,189
Eu só, ah...

950
01:28:54,639 --> 01:28:58,954
♪ Então me dê algum tempo,
MEU AMIGO... ♪

951
01:28:58,988 --> 01:29:00,473
Sinto muito, CATARINA.

952
01:29:00,507 --> 01:29:02,820
♪ OUÇA O QUE EU DIGO

953
01:29:02,854 --> 01:29:05,926
EU SEI QUE É
NÃO VALE MUITO,

954
01:29:05,961 --> 01:29:08,964
MAS SINTO MUITO.

955
01:29:08,998 --> 01:29:12,795
♪ MUITO ORGULHO

956
01:29:13,762 --> 01:29:16,558
♪ Enlouqueça

957
01:29:16,592 --> 01:29:17,904
[SIRENES]

958
01:29:17,938 --> 01:29:22,011
♪ VOCÊ TEM MUITO ORGULHO

959
01:29:22,046 --> 01:29:26,430
♪ Dê uma olhada
NA PÁGINA DE ARTE ♪

960
01:29:26,775 --> 01:29:31,366
♪ Absolutamente
QUE VOCÊ ESCOLHE ♪

961
01:29:31,780 --> 01:29:35,370
♪ AQUI
NO TOPO ♪

962
01:29:35,749 --> 01:29:40,305
♪ VOCÊ NÃO TEM NADA
PERDENDO ♪

963
01:29:41,306 --> 01:29:43,757
♪ AH, EU VOU
AJUDE VOCÊ... ♪

964
01:29:43,792 --> 01:29:45,310
ENTÃO O QUE ACONTECEU?

965
01:29:45,345 --> 01:29:49,832
♪ POSSO TE MOSTRAR
O CAMINHO... ♪

966
01:29:49,867 --> 01:29:50,626
EU TENHO A CARTEIRA
VOLTAR.

967
01:29:50,661 --> 01:29:54,458
♪ Então me dê algum tempo,
MEU AMIGO ♪

968
01:29:54,872 --> 01:29:58,531
♪ E OUÇA O QUE EU DIGO ♪

969
01:29:58,876 --> 01:30:03,812
♪ VOCÊ ESTÁ MUITO ORGULHOSO ♪

970
01:30:03,846 --> 01:30:07,850
♪ MUITO ORGULHO

971
01:30:07,885 --> 01:30:10,059
E O NEGÓCIO
Foi falhado.

972
01:30:10,094 --> 01:30:13,408
ELES LUTARAM
O TEMPO TODO.

973
01:30:13,442 --> 01:30:15,927
♪ VOCÊ TEM MUITO ORGULHO

974
01:30:15,962 --> 01:30:19,966
MAS ELES AMARAM
UNS AOS OUTROS COMO IRMÃOS.

975
01:30:20,000 --> 01:30:21,692
♪ MUITO ORGULHO

976
01:30:21,726 --> 01:30:24,660
ENTÃO SE ELE...

977
01:30:24,695 --> 01:30:26,006
Quando ele matou Sean,

978
01:30:26,041 --> 01:30:29,458
Larry acabou de se trancar
NO BANHEIRO.

979
01:30:29,493 --> 01:30:30,701
♪ PUXE-OS PARA BAIXO

980
01:30:30,735 --> 01:30:33,289
♪ FIQUE NO CAMINHO

981
01:30:33,324 --> 01:30:36,465
eu não tive chance

982
01:30:36,500 --> 01:30:38,709
PARA FALAR COM ELE...

983
01:30:42,333 --> 01:30:44,922
DIGA ADEUS.

984
01:31:00,558 --> 01:31:03,423
LEGENDA POSSÍVEL POR
PARAMOUNT PICTURES CORPORATION

985
01:31:03,458 --> 01:31:06,633
ASSINATURA REALIZADA POR
A LEGENDA NACIONAL
INSTITUTO, INC.

986
01:31:06,668 --> 01:31:10,775
LEGENDAS COPYRIGHT 1994
PARAMOUNT PICTURES CORPORATION

987
01:31:12,777 --> 01:31:18,369
♪ VOCÊ TEM MUITO ORGULHO

988
01:31:18,403 --> 01:31:22,338
♪ MUITO ORGULHO

989
01:31:22,925 --> 01:31:26,653
♪ Enlouqueça

990
01:31:26,860 --> 01:31:31,071
♪ VOCÊ ESTÁ MUITO ORGULHOSO ♪

991
01:31:31,106 --> 01:31:36,698
♪ VOCÊ TEM MUITO ORGULHO

992
01:31:36,732 --> 01:31:40,598
♪ MUITO ORGULHO

993
01:31:41,185 --> 01:31:45,292
♪ Enlouqueça

994
01:31:45,707 --> 01:31:49,883
♪ VOCÊ ESTÁ MUITO ORGULHOSO ♪

995
01:31:49,918 --> 01:31:55,440
♪ VOCÊ TEM MUITO ORGULHO

996
01:31:55,475 --> 01:31:59,721
♪ MUITO ORGULHO

997
01:31:59,755 --> 01:32:03,863
♪ Enlouqueça

998
01:32:03,897 --> 01:32:08,419
♪ VOCÊ TEM MUITO ORGULHO

999
01:32:08,453 --> 01:32:13,873
♪ VOCÊ TEM MUITO ORGULHO

1000
01:32:13,907 --> 01:32:18,118
♪ MUITO ORGULHO

1001
01:32:18,153 --> 01:32:22,019
♪ Enlouqueça

1002
01:32:22,053 --> 01:32:26,817
♪ VOCÊ TEM MUITO ORGULHO

1003
01:32:26,851 --> 01:32:33,099
♪ VOCÊ TEM MUITO ORGULHO